Za Shakespearem s Martinem Hilským
O Shylockovi v archivu České televize
Kupec benátský / The Merchant of Venice
Ediční řada: William Shakespeare, anglicko-český
Z angličtiny přeložil, poznámkami opatřil a úvodní studii napsal Martin Hilský
Originál: The Merchant of Venice
326 s., vázaná bez přebalu, 145 x 210 mm
2012, 3., revidované vydání tohoto souboru, dotisk (2017) [1. vydání Torst, Praha 1999]
ISBN: 978-80-7108-056-5, 311. publikace
EAN: 9788071080565
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této komedie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá soupis Překlady Kupce benátského na českých jevištích.
29. března 2023 vyšel
Unesený Západ,
osmý svazek esejů
Milana Kundery
