Atlantis
Céline Louis Ferdinand Doležal Miloš Duteurtre Benoit Grass Günter Hilský Martin Kabeš Petr Kareninová Anna Kundera Ludvík Kundera Milan Pound Ezra Rotrekl Zdeněk Švanda Pavel Trefulka Jan Urbánek Zdeněk Vaculík Ludvík
 
vyhledávání
 

Uživatel: nepřihlášen

Nákupní košík: 0 Kč

 
Kolkolem

Pro XII. svazek svých Spisů Ludvík Kundera vybral a seřadil do tří oddílů na 400 svých překladů básní. Připravujeme k vydání na rok 2018

Kolkolem
Výbor z básnických překladů. Spisy L. K. Svazek XII

Ediční řada: Spisy L. K.
K vydání připravila Jitka Uhdeová
asi 468 s., vázaná s přebalem, 180 x 170 mm
Připravujeme k vydání, 1. vydání tohoto souboru
ISBN: 978-80-7108-309-2, 296. publikace
EAN: 9788071083092

Autor na záložku napsal:
Mezi prací na básních a hrách (divadelních, rozhlasových, televizních), mezi bádáním literárněhistorickým, ba teoretickým, a spoustou takzvaných drobností od recenzí po eseje vznikalo překladatelské dílo Ludvíka Kundery: bezmála sto básnických knih a antologií, tucet prozaických svazků a několik monografických děl (Halas, Brecht, romantismus, poetismus...). Na stereotypní otázku, jak vznikla jeho překladatelská záliba, ne-li vášeň, odpovídá Ludvík Kundera už po léta: ze zvědavosti, jak je to s poetikou jiných národů a jak najít českou podobu cizojazyčného verše. Tento proces začíná kolem roku 1937 neumělými pokusy heinovskými a rilkovskými a rozvinul se v radostné euforii křtěné českým poetismem do dlouhých cest modernou dvacátého století do starších končin. A není to už vždy německá poezie začátků, na podkladě doslovných překladů a ve spolupráci s filology vznikly četné překlady bulharské poezie, brzy i ze tří „jihoslovanských“ jazyků. Zvláště Srb Oskar Davičo a z rumunštiny Gellu Naum se stali překladatelovými oblíbenci. Z francouzských básníků blízkých surrealismu dominuje Robert Desnos, z Rusů si objevil Eduarda Bagrického. Nejvšestrannější, nejbohatší je výběr z německých básníků, jimž se dostalo samostatných českých knih: Brecht, Huchel, Trakl, Becher, Kunze, Benn, Heym, Morgenstern a tak dál. Dva básníci se těší mimořádné Kunderově pozornosti: Hans Arp a z žijících Günter Kunert. Svazek obsahuje i několik básní existujících v mnoha českých překladech. Apollinaire, Rilke, Hölderlin... Časové rozpětí: začíná se (po „prologu“ z roku 1400 před Kristem) barokem, poté je romantismus, po roce 1900 expresionismus, z moderny 20. století nechybí dadaismus a jemu blízké osobnosti. Jména jsou známá i neznámá, tendence soudobé světové poezie se pozorně naznačují, zvědavost Ludvíka Kundery trvá.

 
Doporučená cena 480 Kč  -15 %   408 Kč
Připravujeme k vydání

Související knihy

František Halas

František Halas
O životě a díle / 1947–1999. Spisy L. K. Svazek X

Ediční řada: Spisy L. K.
456 s. a 32 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

 
399 Kč   Není na skladě   Chci zprávu, až bude v prodeji

Králové zločinci mágové

Králové zločinci mágové
Dramatické texty 1967–1989. Spisy L. K. Svazek VII

Ediční řada: Spisy L. K.
592 s. a 16 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

Svazek Králové zločinci mágové obsahuje třináct dramatických textů z let 1967–1989.

 
Za 50 % v Antikvariátu    Doporučená cena 378 Kč  -15 %   321 Kč   OBJEDNAT

Králové zločinci mágové, Ve vánici

Dva svazky dramatických textů ze Spisů LK

Králové zločinci mágové, Ve vánici

Ediční řada: Spisy L. K.
2 svazky, vázané s přebalem

 
Doporučená cena 673 Kč  -25 %   504 Kč   OBJEDNAT

Meandry

Meandry
Ódy sarkasmy truchlení 1945–1969. Spisy L. K. Svazek II

Ediční řada: Spisy L. K.
396 s. a 4 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

Výbor z autorovy básnické tvorby od května 1945 do počátku roku 1969.

 
Za 50 % v Antikvariátu    Doporučená cena 336 Kč  -15 %   286 Kč   OBJEDNAT

Meandry, Mrznoucí mrholení

Dva básnické svazky ze Spisů LK

Meandry, Mrznoucí mrholení

Ediční řada: Spisy L. K.
2 svazky, vázané s přebalem

 
Doporučená cena 693 Kč  -25 %   520 Kč   OBJEDNAT

Mrznoucí mrholení

Mrznoucí mrholení
Básně 1969–1980. Spisy L. K. Svazek III

Ediční řada: Spisy L. K.
392 s., vázaná s přebalem

Čtyři sbírky z temných let sedmdesátých.

 
Doporučená cena 357 Kč  -15 %   303 Kč   OBJEDNAT

Napospas

Napospas
Různá próza 1941–1999. Spisy L. K. Svazek V

Ediční řada: Spisy L. K.
294 s., vázaná s přebalem

Mnohostranná a osobitá prozaická tvorba z let 1941–1999.

 
Doporučená cena 273 Kč  -15 %   232 Kč   OBJEDNAT

Onde

Recenze Mileny M. Marešové z Mozaiky ČRo3–Vltava 13. 3. 2009

Onde
poezie 2000—2008

Ediční řada: Poezie
48 s., brožovaná

Básnická sbírka.

 
Doporučená cena 119 Kč  -15 %   101 Kč   OBJEDNAT

Piju čaj

Poslechněte si Ludvíka Kunderu v pořadu ČRo Vltava Umělecká kavárna — 1969 z cyklu Rozhlasový rok

Piju čaj
Spisy L. K. Svazek XI

Ediční řada: Spisy L. K.
272 s., vázaná s přebalem

Téma, které bývá předmětem odborných pojednání, pojal spisovatel, překladatel a čajový odborník Ludvík Kundera beletristicky. Svazek Piju čaj tvoří tři oddíly: 1. O čaji vůbec a zvláště, 2. Padesát čajových portrétů, 3. Antologie (výběr více než osmdesáti českých i světových básnických textů o čaji).

 
Doporučená cena 273 Kč  -15 %   232 Kč   Není na skladě   Chci zprávu, až bude v prodeji

Různá řečiště /a/

Různá řečiště /a/
Portréty, dopisy, rozhovory, fragmenty / 1936–2004. Spisy L. K. Svazek XVII /A/

Ediční řada: Spisy L. K.
460 s., vázaná s přebalem

První svazek dvousvazkových pamětí.

 
Doporučená cena 420 Kč  -15 %   357 Kč   OBJEDNAT

Různá řečiště /a/, /b/

Různá řečiště /a/, /b/

Ediční řada: Spisy L. K.
2 svazky, vázané s přebalem

 
Doporučená cena 839 Kč  -30 %   588 Kč   OBJEDNAT

Různá řečiště /b/

Různá řečiště /b/
Portréty, dopisy, rozhovory, fragmenty / 1936–2004. Spisy L. K. Svazek XVII /B/

Ediční řada: Spisy L. K.
412 s., vázaná s přebalem

Druhý svazek dvousvazkových pamětí.

 
Doporučená cena 420 Kč  -15 %   357 Kč   OBJEDNAT

Sny též

Sny též
poezie 1989—1995

Ediční řada: Poezie
68 s., brožovaná

Druhé vydání básnické sbírky.

 
Doporučená cena 129 Kč  -15 %   110 Kč   OBJEDNAT

Ve vánici

Ve vánici
Dramatické texty 1961–1970. Spisy L. K. Svazek VI

Ediční řada: Spisy L. K.
392 s. a 16 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

Svazek Ve vánici obsahuje devět dramatických textů z let 1961–1970.

 
Za 50 % v Antikvariátu    Doporučená cena 294 Kč  -15 %   250 Kč   OBJEDNAT